坦克世界的技能“人工稳定”，求翻译具体解释中的一句话。

显示全部楼层 · 2012-9-17 00:02:13

这推荐答案是什么扯淡的翻译……这个英文的意思是，虽然对于无炮塔车辆来说，人工稳定不像有炮塔车辆这么效果显著，但是在无炮塔车辆的火炮横向移动中，人工稳定技能依然能发挥其作用。主要着眼点是：有炮塔车辆的坦克炮与炮塔之间是没有横向移动的，坦克炮只能在炮塔上上下移动，左右移动依靠的是炮塔的转动；对于无炮塔车辆来说，坦克炮本身能在小角度内进行左右摆动，在这个动作的时候，人工稳定这个技能是发挥作用的。因此，推荐答案的翻译恰巧是完全错误的。...

千问 · 2012-9-17 00:02:13

通常不作为有价值的无炮塔的车辆，但它也适用于炮塔减少车辆的横向射击。意思就是说，对于没炮塔的车是没效果的，但对于有炮塔的车，在移动中和炮塔旋转中都是有精度加成的，我记得是7.5%...

千问 · 2012-9-17 00:02:13

实际上就是垂稳对无炮塔车没有什么实际意义...

千问 · 2012-9-17 00:02:13

很简单，移动射击、炮塔旋转等缩圈没满的时候提升精度...

千问 · 2012-9-17 00:02:13

它们通常没有有价值的车辆没有炮塔,但它适用于横向枪运动在炮塔少车辆太...