韩国电视剧中的“大叔”是什么意思？

显示全部楼层 · 2013-7-2 21:22:22

韩国人很有礼貌,比自己大一点的都叫哥哥(也有男朋友的意思),比自己大很多的就叫大叔了,一般女生管中年男人都这么叫,...

千问 · 2013-7-2 21:22:22

那是翻译过来的，其实真正的韩语剧本不是这个，是说他们两之间年龄差距有点了，一般同龄的都称为哥哥，这是我觉得的我喜欢看韩剧。特别是韩文版的。...

千问 · 2013-7-2 21:22:22

首先，韩国人的辈分关系是很明确的，而叫大叔很多时候是因为年纪比自己大，韩剧里的女主角一般演艺的年龄都很小的，所以管自己大蛮多的人叫大叔很正常的挖。...

千问 · 2013-7-2 21:22:22

我觉得有点像男朋友的意思哎，...

千问 · 2013-7-2 21:22:22

一种尊称吧...