张国荣《红》粤语谐音汉字歌词就是把粤语用汉字翻译过来不要拼音的那位大仙帮个忙呗

显示全部楼层 · 2012-9-2 19:45:49

什么"汉字"??? 你是想用普通话的音来唱粤语吧?汉字和普通话是两回事,有汉字的时候普通话还不知道在哪儿呢. 用普通话来给粤语注音这是根本不可能真正做到的事.因为语音和音素构成不一样,大多数粤语在普通话里是没有同音字的.就算是汉语普通话拼音也拼不出大多数粤语的正确读音.那些所谓的"谐音歌曲"发音都是严重不靠谱的,跟着歌曲反复学才是正道...

千问 · 2012-9-2 19:45:49

亲，还是得多听、多练，我就是这样学的。那些翻过来的很多都不对。...

千问 · 2012-9-2 19:45:49

我从来不做这事情，谐音和原来发音差距那么大，坐等其他大神。...

张国荣《红》粤语谐音汉字歌词 就是把粤语用汉字翻译过来 不要拼音的 那位大仙帮个忙呗

张国荣《红》粤语谐音汉字歌词就是把粤语用汉字翻译过来不要拼音的那位大仙帮个忙呗