fate stay night的中文名字到底叫什么？

显示全部楼层 · 2006-9-24 14:56:19

没有官方的中文名字。都是各个汉化组自己翻译的。fate stay night中，fate是正标题（直译过来就是“命运”），stay night是副标题（直译过来就是“在夜里”，之所以用这个当副标题，是因为游戏中（这个动画是由游戏改编的，所以名字沿用了游戏的名字），大部分的剧情都发生在夜里）。所以直译过来就是《命运/在夜里》。但是因为这个名字不好听，所以各个汉化组就把名字灵活翻译成了不同的版本。

千问 · 2006-9-24 14:56:19

个人比较喜欢译成命运/永夜彷还有的是根据剧情直接译成圣杯战争的至于还有认命吧/今夜推倒你这类的就存粹是恶搞了

千问 · 2006-9-24 14:56:19

菲特，今晚留下来^_^

千问 · 2006-9-24 14:56:19

圣杯战争菲特，今晚留下来（动新里面说的）命运守护夜

千问 · 2006-9-24 14:56:19

爱怎么翻就怎么翻翻成命运待临夜好类~正式的名字不就叫fate stay night

千问 · 2006-9-24 14:56:19

译名有很多种.像你说的命运长夜和圣杯战争,以及命运守护夜之类的名字,就我知道好像没有确切的,一般还是成为Fate/Stay night吧~

千问 · 2006-9-24 14:56:19

正确的名字因该是"命运逗留夜"但是可能有的翻译在不同的地方意思也不同吧!那要看你自己怎么理解咯!

千问 · 2006-9-24 14:56:19

圣杯战争

千问 · 2006-9-24 14:56:19

命运之夜香港和台湾那边是译作的

千问 · 2006-9-24 14:56:19

Fate,晚上请留下来！