今まで一生悬命顽张ってけきたんだから、绝対に大丈夫だ。てけきたんだ怎么理解？

显示全部楼层 · 2013-7-10 12:55:15

一直以来都努力加油了，所以绝对没问题顽张ってけきた是顽张ってくる　过去式，意思是到现在为止都在加油んだから＝のだから因为...

千问 · 2013-7-10 12:55:15

错：顽张ってけきたんだ正：顽张ってきたんだ顽张る＋くる→て形：顽张ってくるくる→过去式きた顽张ってくる→过去式顽张ってきたkimimiki2012翻译的中文是对的一直以来都努力加油了，所以绝对没问题...

千问 · 2013-7-10 12:55:15

今まで一生悬命顽张ってけきたんだから、绝対に大丈夫だ。てけきたんだ翻译到现在一生悬命顽张是てけ的缘故吧，绝対没事。てけ过来的...

千问 · 2013-7-10 12:55:15

日语「顽张ってけきたんだから」应该是「顽张ってきたんだから」。...