用钻石形容单身汉，只是来比喻“价值高”，不适合直译。所以：，可以译为：“珍贵的”，难得的。译文：The rarest bachelor（rarest是rare的形容词最高级，所以用the修饰）其中：rarest——a. 稀罕的,珍贵的用法: Next to good judgment, diamond and pearl are the rarest things in the world.次于真知灼见者，钻石与珍珠为世上最罕有之物。 或者译为：无价的：译文：A priceless bachelor其中：priceless——adj.无价的, 极贵重的无价之宝——a priceless treasure王老五的老婆和老处女的孩子，无一不十全十美。:Bachelor's wives and old maids' children are always perfect.参考资料：→→→→●ML超人●重現江湖●←←←← 已赞过已踩过<
