日语。。日语中有趣的单词。。虽然中文也有但意思大不同的。比如。。邪魔、我慢、怪我、这种词。。。

显示全部楼层 · 2017-1-26 10:30:43

勉强
べんきょう
学习，用功，教训
真面目
まじめ
认真地，踏实的，真正的
怪我
けが
受伤
皮肉
ひにく
挖苦，讽刺，讥笑
真剣
しんけん
当真，认真
大家
おおや
房东
切手
きって
邮票
我慢
がまん
忍耐、忍受
大丈夫
だいじょうぶ
没关系，没问题
丈夫
...

千问 · 2017-1-26 10:30:43

邪魔：妨碍、打扰我慢：忍受怪我：受伤我再例举几个手纸：信件得意：擅长娘：姑娘、女儿胜手：厨房随意...

千问 · 2017-1-26 10:30:43

中文没有的，但也很有趣比如说：油断：（粗心）大意的意思一直觉得”油断“这个词好有趣的说特别是那句”油断一秒，怪我一生“（一秒钟的大意，一生的伤害），好有意思的说...

千问 · 2017-1-26 10:30:43

太多了啊，但是语言都是发展的啊比如结束这个词，在现代中文里是完结，结尾的意思而日文里是，把散乱的东西结合成一束的意思，虽然和现代汉语意思不一样，但是和文言文里结束的意思是一致的。其实我们从字面上也能看出，结束这个词，最初的意思应该是和日语里的意思是一样的...

千问 · 2017-1-26 10:30:43

邪魔　打扰我慢忍耐怪我受伤...