第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › one cat just leads to another.如何翻译

one cat just leads to another.如何翻译

[复制链接]

11 |

2 | 2013-10-23 17:19:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

这是俗语，从表意上来说是一只猫恰好领着另一只在国外很多地方猫是表示有事情发生的象征所以这里其实就是祸不单行的另一种表达...

使用道具举报

千问 | 2013-10-23 17:19:41 | 显示全部楼层

一个接着一个具体到这个句子的语境，可以采用不同的翻译（祸不单行）（事情忙也忙不完）。。。。。。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 斗破苍穹最新章节
2 长春3个月做药流价格
3 灞桥区阳痿手术价格？
4 好的日本刀是用社么钢打造的？
5 1972年11月20日（阴历）是1972年12月25日（阳历）-到2010年的11月20日（阴历），有哪几年阳历和阴历是同一
6 推荐乌鲁木齐男性性病有什么症状？
7 兰州口碑最好的少精弱精医院？
8 赛尔号我的电击兔怎么了有好多状态好低，是红字啊，什么意思呢，怎么解决
9 头发染了深颜色，不满意想染鲜亮点的颜色，还能上色吗，刚染
10 阿迪达斯三叶草有一款叫top ten hi casual 的吗
11 用鲁大师可以判断组装机内部零件是否正品是否全新吗？
12 推荐绥化输软管疏通?
13 最近睡觉的时候我的头老是嗡嗡响？
14 汕头有哪些羽毛球场呢？
15 初三物理
16 购《圣衣神话》注意事项？
17 学校开运动会，穿钉鞋跑100m跑道上，若脚对钉鞋的压强为p1，鞋钉对跑道的压强为p2，则哪个的压强大？为什
18 金钱八卦怎么做
19 原来是美男啊电脑主题包下载
20 雪莲菌24小时一换奶行不行啊
21 能给我发个能玩的植物大战僵尸,和修改器吗???我自己下的这个,一到4-1就被卡出来了,玩的郁闷,
22 哪位大师帮我们合个婚期谢谢男友1980年7月1日（农历）凌晨出生本人1986年2月2日（农历）晚20:00左右出
23 “F1车手都是天生的！”请大家说下是不是这样？同学偏不同意，我认为是这样。争论不下只有请各位网友来评
24 深圳市佳泰药业公司的妇炎康软胶囊的价格
25 各位认为“高丸旦藤”好还是“旦藤高丸”好？哪个更有日本味？
26 卫星锅主盒子关闭其他就没信号了怎么回事啊
27 医生，你好，六月份做的胆肠连接，术后发
28 今晚东方卫视有韩庚么？？
29 手受伤好了以后就会变成茧。把茧弄点肉里
30 怀孕4个多月，有点发烧的症状，这样对胎
31 问一些关于心里的问题，我今年十七，平时
32 急！急！我家要装修了，请问现在安装明线多少钱一位？
33 中国工商银行电子银行口令卡密码忘记了怎么办
34 耳后枕骨下疼痛，若用手按压好受些。
35 想买台式电脑，价格5000左右，联想的，拿不准主意，大家有啥好主意木有？谢谢啦
36 新飞电热水器漏电保护装置坏了，可以买别的厂家的漏电保护器吗？
37 请问医生，我以前口气口臭，也不知道今年
38 手起了鱼鳞痣，怎么办？以后会不会烂掉？
39 简单的数学做好的+分
40 竖笛下面为什么是歪的
41 脂溢性脱发吃了一段时间内服中药算是稳定
42 谁给个格兰蒂亚2的日文语音补丁或文件，受不了韩语啊
43 好看的穿越bl小说
44 10月11日来的姨妈，10月29，30
45 有谁知道先锋小学生作文网的联系方法呢最好是电话
46 用700M空白光盘刻录2首MP3歌曲后，光盘变成了CDFS格式，0字节0空间，求解！！
47 体内湿气重，和气血虚是一个症状吗？
48 银屑病1年半
49 魔界2 在YY上不是有公民特权贵族特权皇室特权吗？我3个都领取了去游戏里找到礼品管理员微利但是不
50 小孩老咳嗽，看了很多中西医生都不见好，
51 长期早泄，中医可以治愈吗？
52 谜语: 原本有心爱相随，付出寸心尔相对，二人无缘不相配，牛过独木是为谁？无缘难许情是非，...
53 请大侠帮我看看这样组装的电脑怎么样。
54 白带检查乙酰氨基葡萄糖苷酶弱阳性，白细
55 那位哥哥姐姐给我个dnf号啊上海1的最好是枪手或剑士 45的最好 45没专职的也行谢谢了
56 谁知道12月份乔迁的黄道吉日我属猪我老公属猴看你们提供的答案里有“自家大门朝向的煞向”一说，怎么理
57 六个月宝宝肠胃湿热吃什么好？拉黄色的大
58 包头市商品房买卖合同备案网上查询网址是什吗
59 沈阳三好街现在有thinkpad E10吗？
60 兰州看少精弱精哪里比较好？
61 给个itudou,账号在线等急！！给加分
62 建筑师和建造师有什么分别？还有哪些相关职位？
63 CPU AMD Phenom（四核羿龙）9750 希捷160G硬盘 4G内存金士顿显卡GeForce 9600GT 大概多少钱？
64 奥数之行程问题，希望大家帮我
65 兰州看少精弱精哪里好？
66 英语问题，说简单其实也不简单，希望详解
67 题目：我们要有我，爸爸，妈妈 700个字
68 胃有点胀，总打嗝，有时打嗝打的干呕，呕
69 请问“The faster we eat the more shopping we can get done”这句话的结构是怎么样的啊？
70 想学会计，没有会计基础，应该先看哪些书，说下书名（准备考会计从业资格证）
71 谁能帮忙注册一个pixiv账号？
72 灞桥区治疗阳痿要多少钱？
73 玄神的作者真垃圾他噶麻痹的就是凑字数的，垃圾玩意
74 iPodtouch电影问题！！！！！！！！！！！！！求高手！！！！！！！！！！！！！！
75 推荐驻马店宫腔镜下输卵管通液疼吗
76 广州组装电脑那里最好？而且不坑人那么利害的！知道的达人告诉下！
77 淘宝网上的一部多普达windows智能机,仅500到800价位,就带3G wifi,智能机值这个价吗,可以购买吗?
78 斗破苍穹500-1000章
79 厂家直销人参蜂胶橄榄油香皂火山泥薰衣草香皂
80 从延安市到咸阳市乾县
81 写一篇英语作文？快快快快快快快快快快快快快！！！！！！！！！！！我会加200分
82 外阴瘙痒白带豆腐渣怎么回事
83 求一个美女的图片谁的都行
84 给我个天龙的号，给分
85 USB 系统驱动
86 藏灵菇怎么保存
87 一日无书,百事荒芜。告诉人们什么