英译汉：The.world.a.relfex.of.mental.states.的意思？

显示全部楼层 · 2013-10-25 22:12:11

The.world.a.reflex.of.mental.states.（有个地方错了reflex改过来了）【最佳翻译为】心理，状态，之，映像，世界。不是按语序来的，按语序直译每个单词是（这，世界，一个，映像，之，心理，状态）方便你对上号。------------------------------------------------------最准确，请采纳，有问题追问，祝好！【来自英语牛人团】...

千问 · 2013-10-25 22:12:11

这世界，灵魂深处的relfex。着实没有relfex这个词。。。只好当专名处理了。若是reflex的误拼，则可译为这世界，只是内心的表象。...

千问 · 2013-10-25 22:12:11

这个世界是人们内心的映射...