i never said nothing 该怎么翻译？为什么有的翻译成“我什么都没说”？这是两个否定词啊？

显示全部楼层 · 2013-10-8 20:24:36

严格来讲是个错误用法但是口语中会这样用双重否定表示强调语气语言就是这样很多时候并不是完全按照教科书上说的来玩参考这个 Yahoo ask的答案 http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100308135353AA0aCGa...

千问 · 2013-10-8 20:24:36

意思就是
我从没有说过只能理解成 nothing 表示强调双重否定起一个否定的作用在口语中在美剧中经常听到有人这么说。存在即合理，我们只有接受...

千问 · 2013-10-8 20:24:36

这个是起强调作用的，很难用逻辑解释。你看中文里面，“我打赢了他”和“我打败了他”是一个意思，为什么呢？这个，谁也说不清楚。当代语言学认为，语法是对母语者使用语言行为的总结，普遍存在即为合理。...