设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
语文翻译
返回列表
发新帖
语文翻译
[复制链接]
11
|
4
|
2020-5-2 10:26:06
|
显示全部楼层
|
阅读模式
回复
使用道具
举报
千问
|
2020-5-2 10:26:06
|
显示全部楼层
《兰亭集序》逐句翻译讲解 ... 第一段: 原文:永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。 翻译:永和九年,也就是癸丑年,(在)三月上旬(的某一天),在会稽郡山阴县的兰亭聚会,举行祓禊活动。 讲解:“永和九年”是用年号纪年法纪年,即:使用帝王确立的年号加上序数词纪年;“癸丑”是用干支纪年法纪年,即使用十天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)和十二地支(子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)进行依次组合(甲子-乙丑-丙寅-等)来纪年;这一年为东晋穆帝确立“永和”这一年号的第九年,也是“癸丑”年。两种纪年方法一般单用,这里叠用有清晰纪年的作用,但更重要的要算是音韵上的作用。“暮春”是用孟仲暮纪月法纪月,即:三月。“会于会稽山阴之兰亭”状语后置。“禊”为古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。《兰亭集序》还有个别称叫“禊帖”。 鉴赏:一语道尽时地事也。 原文:群贤毕至,少长咸集。 翻译:有贤德的人都来(到这里),年轻的、年长的都(在这里)会集。 讲解:“贤”“少”“长”为形容词活用为名词,意为“有贤德的人”“年轻的人”“年长的人”;“至”“集”后都省略了介宾短语“于此”,作状语。 鉴赏:八字写尽来人,更写尽修禊之盛事。 原文:此地有崇山峻岭,茂林修竹;又有清流激湍,映带左右。 翻译:这里有高大险峻的山岭,茂盛高密的树林和竹丛;又有清澈激荡的水流,(在亭的)左右辉映环绕。 讲解:“崇山峻岭”“茂林修竹”“清流激湍”三个短语都使用了互文的修辞,翻译时都需要调整。“映”为动词“辉映”,“带”为致词“环绕”,其后省略了介词“于”。 鉴赏:二十字写尽幽美环境。 原文:引以为流觞曲水,列坐其次,虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。 翻译:(把水)引来作为飘传酒杯的环形渠水,(人们)在它旁边排列而坐,虽然没有管弦齐奏的盛况,(可是)饮一杯酒,赋一首诗,也足够用来痛快地表达幽雅的情怀。 讲解:“引”后省略了宾语“之”,代“清流激湍”;“以”为承接关系的连词,不译;“列坐”后省略了介词“于”;“一觞”“一咏”为动词性短语“饮一杯酒”“咏一首诗”;“以”为介词“用来”。 鉴赏:三十字写尽饮酒赋诗之盛况。 原文:是日也,天朗气清,惠风和畅。 翻译:这一天,天气晴朗,空气清新,微风和暖。 鉴赏:一张一弛,此为弛。 原文:仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。 翻译:抬头观望辽廓的宇宙,低头品察繁盛的事物,所用来放眼四望、舒展胸怀的(景观),(都)足够用来让人尽情享受视听的欢乐,实在快乐啊! 讲解:“之”为定语后置的标志;“品类”为名词“世间万物”;“所以”为固定结构“所用来……的景观”,“极”为动词“尽情享受”。 鉴赏:此为“游”,有景物、有游踪。 第二段: 原文:夫人之相与,俯仰一世。 翻译:人们彼此相处,俯仰之间(就是)一生。 讲解:“夫”为助词,不译。“之”主谓之间的结构助词,不译。“俯仰”用两个动作表示时间短暂。 鉴赏:所有的生命感悟实自一“夫”字始。 原文:或取诸怀抱,晤言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。 翻译:有的人从自己的情趣思想中取出一些东西,在室内(跟朋友)面对面地交谈;有的人通过寄情于自己精神情怀所寄托的事物,在形体之外,不受任何约束地放纵地生活。 讲解:“诸”为合声词“之于”,“之”代所言内容,“于”与其宾语“怀抱”组成的介宾短语作状语;“晤言”“放浪”后省略了介词“于”,“于”与其宾语组成的宾语介宾短语作状语;“因”为介词“通过”,与其后面“寄所托”一起形成介宾短语作了状语。 鉴赏:读此句有“物喜”“己悲”之感。魏时的弥衡,西晋时的刘伶等人为典型代表。此实为政治黑暗,残害屡起时,文人生活的畸变。 原文:虽趋舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至;及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。 翻译:虽然(人们的人生)取舍千差万别,好静好动,也不相同,但是,当他们对所接触的事物感到高兴时,暂时得意,快乐自足,竟不知道衰老即将到来;待到他对于自己所到达的地方感到厌倦,心情随着当前的境况而变化,感慨就会随之而来。 讲解:“取”有两解,一为“趣”,一为“取”,这里取“取”意。“欣于所遇”为典型的介宾短语作状语的倒倒装句,“所遇”为名词性的所字短语。 鉴赏:此境而有此感,古今同也。 原文:向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀;况修短随化,终期于尽。 翻译:以前感到欢快的事俯仰之间已经变为陈迹,仍然不能不因此产生感慨,何况人寿的长短随着造化而定,最后终将以生命的结束为最终结局。 讲解:“之”定语和中心语之间的结构助词“的”,在句中译为状语,实因古今汉语习惯不同;“之”为代词,代“向之所欣,俯仰之间,已为陈迹”的情况;“修”为形容词“长”;“期”为“以……为最终结局”;“尽”为“生命的结束”。 鉴赏:生命之痛感由此而出也! 原文:古人云:“死生亦大矣。” 翻译:古人说:“死和生也是件大事啊!” 鉴赏:千古同此一叹! 原文:岂不痛哉! 翻译:怎能不悲痛呢? 鉴赏:此痛感为文学史上最初的痛感!西晋时阮籍的穷途而哭为其先声! 第三段: 原文:每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。 翻译:每当我看到前人发生感慨的原由,(跟我所感慨的)如同符契那样相合,没有不面对着(他们的)文章而嗟叹感伤的,在心里(又)不能清楚地说明。 讲解:“合契”:古代的契分为两半,各执其一,相合为信。“喻”为动词“说明”;“于怀”介宾短语作为后置了的状语。 鉴赏:此为阅读之真境界! 原文:固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。 翻译:(我)本来就知道,把生和死同等看待是荒诞的,把长寿和短命同等看待是妄造的。 讲解:“一”“齐”为意动用法,意为“把……看作一样”。 鉴赏:生命之痛更加重一层哲学感矣! 原文:后之视今,亦犹今之视昔,悲夫! 翻译:后人看待今天,也像今人看待从前一样,真是可悲啊! 讲解:“之”为主谓之间的结构助词,不译。 鉴赏:生命之痛更加一层厚重的历史感矣! 原文:故列叙时人,录其所述。 翻译:因此我一一记下参加这次聚会的人,抄录了他们的诗作。 讲解:“时”为“当时的”,指“参加这次聚会的”;“其”为人称代词“他们的”。 鉴赏:补录兰亭集之成因,实因生命之感,实因修禊始也! 原文:虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。 翻译:即使时代不同情况不同,但人们的情致却是一样的。 鉴赏:补录兰亭集之理论依托。 原文:后之览者,亦将有感于斯文。 翻译:后代的读者读这本诗集也将有感于生死这件大事吧。 鉴赏:补录兰亭集序之目的,其间显示着极其强大的自信心。
回复
使用道具
举报
千问
|
2020-5-2 10:26:06
|
显示全部楼层
讲解:“永和九年”是用年号纪年法纪年,即:使用帝王确立的年号加上序数词纪年;“癸丑”是用干支纪年法纪年,即使用十天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)和十二地支(子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)进行依次组合(甲子-乙丑-丙寅-等)来纪年;这一年为东晋穆帝确立“永和”这一年号的第九年,也是“癸丑”年。两种纪年方法一般单用,这里叠用有清晰纪年的作用,但更重要的要算是音韵上的作用。“暮春”是用孟仲暮纪月法纪月,即:三月。“会于会稽山阴之兰亭”状语后置。“禊”为古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。《兰亭集序》还有个别称叫“禊帖”。 鉴赏:一语道尽时地事也。
回复
使用道具
举报
千问
|
2020-5-2 10:26:06
|
显示全部楼层
好久都没做过这种题了,呵呵,今天正好做下。1.既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?意思是说:已经在东边把郑国变成它的领土,又想要扩大它西边的领土,如果不侵略秦国,将要从哪里取得它想要的呢领土呢?2.所以遣将守关着,备他盗之出入与非常也。意思是说:之所以派遣将士守卫关口是为了防止有偷盗及其他非常事件的发生。3.既其出,则或咎其欲出着,而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。意思是说:出来后有人要责怪想出来的人而我也后悔跟谁他们所以没有尽情的享受那游玩的乐趣
回复
使用道具
举报
千问
|
2020-5-2 10:26:06
|
显示全部楼层
好久都没做过这种题了,呵呵,今天正好做下。1.既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?意思是说:已经在东边把郑国变成它的领土,又想要扩大它西边的领土,如果不侵略秦国,将要从哪里取得它想要的呢领土呢?2.所以遣将守关着,备他盗之出入与非常也。意思是说:之所以派遣将士守卫关口是为了防止有偷盗及其他非常事件的发生。3.既其出,则或咎其欲出着,而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。意思是说:出来后有人要责怪想出来的人而我也后悔跟谁他们所以没有尽情的享受那游玩的乐趣
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
怎么分辨脸上是什么斑
2
异常精子95%,正常精子5%,怎么办
3
妇科炎症只要一停药就复发?怎么办?
4
高危型hpv52+阳性怎么治疗
5
碘伏能擦龟头炎吗
6
闭口粉刺变红了会怎样
7
止痒润肤软膏多少钱
8
孩子焦虑症不想上学怎么办
9
妇科炎症有异味用什么药好使
10
塞药期间同房出血了怎么办
11
口苦口干耳鸣是什么原因
12
怎么我的电脑玩龙与地下城地下城主只能停留在游戏的开始画面啊???
13
手指痒是什么原因.越抓越痒
14
胃病豆浆到底能不能喝
15
胸口有疼痛感是什么原因
16
25岁隔三差五的头疼是怎么回事
17
清华 学生 IT QQ
18
焦虑引起的失眠多久能好
19
女人脱发怎么回事,需要怎么调理
20
胃痛有什么按摩方法
21
中药治疗消化不良最好的药
22
我是陕西延安理科生估的440分大家
23
手指肉里面有个刺怎么办
24
舌头干涩是什么原因
25
腿部血栓水肿怎么消除
26
眼睛多少度算高度近视?
27
大家评理,这老师贱不贱!我是LES
28
治疗胃炎的中成药排名
29
过敏性皮炎是不是很难好
30
妇科炎症吃药停药多久就可以认为好了
31
永恒之塔装备价格
32
身上皮肤下有许多疙瘩,怎么治疗
33
急! 哪里有09年报关员考试的培训班 本人在天津市武清区
34
换季皮肤过敏起皮怎么办
35
小痘坑怎么去除
36
征途怀旧版怎么可以搞到速度30的战马
37
静脉曲张看什么科最好
38
更年斯乳房胀痛是什么原因
39
脚踝韧带损伤多久恢复
40
电影糊涂侦探插曲
41
眼睛总过敏是怎么回事
42
龟头上有红痘痘是怎么回事
43
为什么梦幻西游老是卡住(在线等答案!急!!!)
44
脸上有小疙瘩是怎么去除
45
月经老推迟怎么调理最有效
46
治疗男性勃起功能障碍的药有几种哪种药最有效
47
幼儿发烧抽搐一次以后会经常发生吗
48
输卵管堵塞怎么算严重
49
子宫内膜薄如果已经怀孕了可以调理吗
50
慢性胃炎怎么治疗效果最佳
51
脸上痣越来越多怎么自己改善
52
近视度数大于多少为高度近视
53
眼肌力6是轻度上睑下垂吗
54
小儿一发烧就抽搐怎么回事
55
胎停出血的概率大吗
56
经期头晕头痛是什么原因引起的
57
止痒润肤软膏含激素吗
58
奇迹世界客户端下载安装后需多少MB硬盘空间?
59
12岁女孩头疼怎么回事
60
脸上不断长痣的原因
61
我的户口问题求大家帮忙,万分紧急
62
身上一抓就红一片并痒怎么回事
63
动脉斑块狭窄率小于50%严重吗怎么治疗
64
脸上起了好多小米粒疙瘩怎么办
65
农历6月初5 既是新历几月几日?
66
姨妈走后又有血是什么原因
67
高危型hpv53+阳性严重吗
68
嘴唇忽然起了水泡怎么回事儿
69
肾虚为什么憋不住尿
70
打开DNF时候提示读取配置文件失败,请您检查网络和防火墙设置 Q404650671联系
71
脂溢性皮炎头皮会红吗
72
儿童肥胖的危害和措施
73
新生儿髋关节发育不良是什么原因造成的
74
皮肤过敏红痒冒白尖是好转还是恶化
75
内存不能为written
76
为什么面肌痉挛专家不建议动手术
77
狂躁抑郁症怎么治疗,吃什么药
78
萎缩性胃炎有哪些临床症状
79
口干口苦什么症状
80
古玩银鼻烟壶
81
女性得桥本氏病严重吗
82
长得像水痘的是什么皮疹
83
47岁卵巢萎缩正常吗
84
说话早的宝宝是不是比较聪明
85
男性早衰怎么治
86
手指关节处长透明小水泡怎么治疗
87
闷头挤出血是不是就好了
88
脑血管胀痛是什么原因造成
89
怎么样才能在WPS文字处理中加秘文件删除不了???
90
我是手机报用户,怎么上那免费网站,点击新闻标题总链接到“什么鉴定”页面,看不到内容?
91
凸起来的增生怎么处理
92
口干口苦是什么病?
93
颧骨处长粉刺是什么原因
94
怀孕35天出血了像月经还能保住吗?
95
女人吃什么可以延缓卵巢衰老
96
幼儿吃饭注意力不集中怎么办
97
怎么向一个女孩表达自己的歉意
98
男性下面老是反反复复瘙痒怎么办
99
与敢达(高达)模型类似的产品有哪些?
100
一期黄斑裂孔有什么症状