给长辈祝福语用wishing you 会不妥吗

显示全部楼层 · 2012-10-10 07:43:25

我感觉，会的。即便是长辈知道wishing you 的意思，那么你又没有感觉有一点生疏的呢，在中国的传统文化来说，尊老爱幼，既然是问候长辈，还是用中文的好。哪怕就是福如东海，寿比南山的。还有就是，如果长辈不懂意思的话，那样就会拉远与长辈的距离。你认为呢？...

千问 · 2012-10-10 07:43:25

最好是祈使句，Wish you.开头。我原来给我的英语老师写了一次，就是写的Wish you.这样写是可以的。但是只限于外国人或者会英语的人哦。因为长辈如果不懂英语的话，会认为you是“你”的意思，有些不礼貌。能帮到忙吗...

千问 · 2012-10-10 07:43:25

长辈的话，应该对于英文什么的都不是很熟悉；其次，you并不包含中国的‘您’的意思，重视感觉上有些不够尊敬长辈，毕竟中西文化不一样的。...