粤语版的周星驰电影没国语版的好

显示全部楼层 · 2017-11-25 13:50:30

看样子你应该是讲国语的，其实星爷最好笑的不在声音，我对比过“石斑鱼”的和原声，老实讲，国语的声音表现得更加猥琐无厘头，而且音调多变，相比起来，星爷的声音比较偏于平调，但是他胜在用粤语所讲的台词，有很多粤语的方言，精辟而又滑稽，这个就好比春晚看赵本山的小品，他用了很多本土特色的方言，像“哇凉哇凉”之类的，就会很自然地引人发笑，但是对于我们粤语地区来讲，有些人就觉得不知道哪里好笑，也可能根本无法体会他的用词究竟妙在哪里。其实喜剧包含的元素很多，但是就我来看，最重要的还是在于台词的精准（其实无论什么剧都是啦）。当然，我也一样觉得星爷的表演很出众，台词再好也要对的人演才行，就好像我看赵本山的小品，不得不说，我一看到他那眼、那嘴一动，就感觉很好笑了，这就是大师级...

千问 · 2017-11-25 13:50:30

当然粤语道理很简单如果一部外国电影用了国语配音你会看吗？我相信99%不会看！原汁原味是最好的！...

千问 · 2017-11-25 13:50:30

我相信没有石班瑜周星驰在内地根本火不了语言文化的差异内地根本听不懂粤语的意思你想想中国是用国语的多还是粤语的多你在想想央视和各大电视台每次播放周星驰的作品是国语还是粤语他们电视台播放什么多就证明那个更受欢迎...

千问 · 2017-11-25 13:50:30

因为你是国语人不懂粤语，理解不了粤语笑点，字幕不能完全表达台词精髓。...

千问 · 2017-11-25 13:50:30

恩配音给他加了不少的分的...