文言文翻译

显示全部楼层 · 2006-10-16 22:08:28

【原文】文征明临写《千字文》，日以十本为率，书遂大进。平生于书，未尝苟且，或答人简札，少不当意，必再三易之不厌，故愈老而愈益精妙。
【译文】文征明监贴写《文字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不全意，一定三番五次改写过它，不怕麻烦。因此他的书法越到老年，越发精致美好。

千问 · 2006-10-16 22:08:28

文徽明（1470—1559），字徽仲。号衡山，长洲（江苏）人，是明代书画大家，而且以诗文驰誉文苑。他以小楷行书见长，平时学书勤奋，马宗霍在《书林纪事》中曾记载：“文徽明临写《千字文》，日以十本为率，书逐大进。平生于书，【东尚苟且或答人简札。少不当意必再三易之不厌；】故愈老而愈精妙”。他的小楷师承钟繇、王羲之。行书效法苏轼、米芾、黄山谷、王羲之等，因而传统功力精深，其行草《滕王阁序》典逸平和刚劲凝重，点画起伏稳健，虽没有外部的强烈变化，但运笔微妙生动，蕴含着内在的力度气势，具有一种“潇洒流落、翰墨神飞”的美感。文徽明的小楷遒丽精致，笔墨浑朴典雅，显示了十分独特的功力。马宗霍在《书林纪事》中曾记载：“文徽明临写《千字文》，日以十本为率，书逐大进。平生于书，未尝苟且，或答人简札。少不当意必再三易之不厌；故愈老而愈精妙”。【译文】文徽明临贴写《文字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不全意，一定三番五次改写过它，不怕麻烦。因此他的书法越到老年，越发精致美好。

千问 · 2006-10-16 22:08:28

文】文征明临写《千字文》，日以十本为率，书遂大进。平生于书，未尝苟且，或答人简札，少不当意，必再三易之不厌，故愈老而愈益精妙。【注释】临：临贴，照着字画模仿。日：每天。率：标准。书：书法。遂：于是，就。于：对，对于。尝：曾经。苟且：敷衍了事，马虎。或：有时。简札：信件，书信。少：稍微。易：改换，更换。厌：嫌麻烦而讨厌。故：所以。愈益：愈加，更加。【译文】文征明临贴写《文字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平生对于写字，从来也不马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不全意，一定三番五次改写过它，不怕麻烦。因此他的书法越到老年，越发精致美好。参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/527478.html本回答被提问者采纳

千问 · 2006-10-16 22:08:28