those concerned ones of us这种说法对吗？如果不对，哪里错了

显示全部楼层 · 2012-10-4 19:00:56

主要是concern这个词，从语法角度来说，是可以的，concern 可以表示关心，担忧，可以表示涉及，有关的意思这句话可以翻译成那些事和我们其中一人有关，或者是涉及到我们其中一个人...

千问 · 2012-10-4 19:00:56

those of us who are concerned译为被牵涉的我们当中的那些人，而those concerned ones of us译为那些人担心我们当中的某些人，意思不同。...