这句话- 错！ 错！一个句子里怎么可以有两个(连用)的动词 (is + apply for)正确的说法应为： This rate is Not applicable for (the) Chinese market. 或：This rate does Not apply for (the) Chinese market.rate 根据上下文，可分别表达：比率，汇率。根据你的说明， rate 这里表达的是“房价” 。所以，这句话可有几种译法：直译： 这个房价不适用于中国市场。意译： 这个房价不适合来自中国的房客/从中国来的顾客采用与此不同的房价。...
This rate is NOT apply for Chinese market.这句话肯定是错误的。根据你的补充，rate是饭店的房价。正确地说法是：This rate is NOT apply to Chinese market.或 This rate is NOT applicable for Chinese market.该价格不适用于...
