Welcome 能否表示不客气的意思（前面没有you are）？

显示全部楼层 · 2019-7-28 14:48:11

Welcome 可以表示不客气。v. 欢迎，迎接；迎新；乐于接受adj. 受欢迎的；令人愉快的；可随意的；尽管……好了n. 欢迎；迎接；接受短语welcome to欢迎到来 ; 欢迎参加 ; 欢迎到 ; 欢迎来到Welcome aboard欢迎登机 ; 欢迎加入 ; 请上船 ; 欢迎光临welcome meeting欢迎会 ; 接待会 ; 迎接会 ; 欢送会扩展资料：1、There would be a fantastic welcome awaiting him back here...

千问 · 2019-7-28 14:48:11

理解英语不能光看字典的。welcome表示受欢迎的，you are welcome也是说你很受欢迎。中国人把这个翻译成不客气其实是把潜台词翻了过来。比如说你帮了别人，别人对你说谢谢，你回一句you are welcome，那实际上是”你很受欢迎的，我帮你没什么，不用客气“这里意思其实是递进的。翻译的时候一个是根据中国人说话的习惯，另一个也是根据意...

千问 · 2019-7-28 14:48:11

不是他不地道。是在口语当中，很多人都习惯把句子中不大重要的前缀和后缀省掉，只说出最能表达意思的那几个甚至一两个单词。所以，规范来说的You are welcome其实可以在大多数非正式场合说成welcome. 但是不建议中国人学习语言过程中也习惯这样偷懒。...

千问 · 2019-7-28 14:48:11

welcome也有“不用谢”之意，只是“you are welcome”的“you are”并不重读，发音音量小，可能久而久之就可以省略了...