白居易的琵琶行中‘弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故’中‘阿姨’何解？先谢谢给为答题者

显示全部楼层 · 2018-4-2 12:55:49

妓院的老母。。。用“姨”的这些解释去解释“弟走从军阿姨死”中的“阿姨”是否恰当呢？好像没有一个合适的义项。不过也有的资料穿凿附会，比如我见过一本翻译资料是这么解释这句话的：“弟弟从军走了，姐姐也死了”，这种解释简直非夷所思，再怎么“阿姨”也不会是琵琶女的姐姐呀！凭我们的常识，我们也应该认为“阿姨”是“琵琶女”的长辈。好多参考资料把“阿姨”解释成“老鸨”，对这种解释，我提不出反对意见。的确，在古代倡妓一般不直接和“客户”联系，而是由她们的“经纪人”老鸨来做这方面的工作。老鸨既是妓女的剥削者，也是妓女权益的保护者，在身份上又是长辈。要不老鸨称妓女“女儿”，妓女喊老鸨为“妈妈”呢。提到“妈妈”我们很自然的联系到“母亲”...

千问 · 2018-4-2 12:55:49

要么不翻译，要么译为“老鸨”通过上面的这些分析，“琵琶女”的“阿姨”是谁就有个眉目了，尽管我们不愿意去相信，但的确“阿姨”有是“琵琶女”生身母亲的可能。你看诗里面琵琶女的自述：“自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。十三学得琵琶成，名属教坊第一部。曲罢常教善才服，妆成每被秋娘炉。五陵年少争缠头，一曲红消不知数。钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。今年欢笑复明年，秋月春...