警示牌，中译英，求修改

显示全部楼层 · 2012-9-24 15:10:34

前面括号里标注的数字为制作个数，未标注括号的为1个，警示牌数量一共为个 (Warning Signs)（2个）水深危险，禁止野浴！Danger! No Swimming [SWIMMING PROHIBITED. DEEP WATER!]（4个）水深危险，注意安全！Danger！Deep Water [BEWARE. DEEP WATER]（2个）山路危险，注意安全！Caution! Watch Your Step [CAUTION! DANGEROUS HILLY ROAD.]（2个）山路陡峭，注意安全！Caution! Watch Your Step [CAUTION! STEEP HILLY ROAD AHEA...

千问 · 2012-9-24 15:10:34

水深危险，禁止野浴！Depth danger, prohibited wild bath! 水深危险，注意安全！Depth danger, pay attention to safety! 山路危险，注意安全！Dangerous mountain road, pay attention to safety!山路陡峭，注意安全！Steep moun...

千问 · 2012-9-24 15:10:34

中文部分太多，杂，乱。不但增加成本。还不知所云。注重功能性，建议统一或简化成几个就可： 1。关于登山路径的：小心台阶（Watch Your Steps)2。关于水体的：禁止戏水 (No Bathe)3。保护环境的：禁止刻画（No Carving）4。关于卫生的：请不要乱扔垃圾（Please Don't Litter)5。关于指示的...

千问 · 2012-9-24 15:10:34

稍修改了一点，水平有限，仅供参考。（2个）水深危险，禁止野浴！ No Swimming In Deep Water.
（4个）水深危险，注意安全！Deep Water, Safety First! （2个）山路危险，注意安全！Dangerious Mountai...

千问 · 2012-9-24 15:10:34

其实你自己的翻译比推荐答案好！...