设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 为什么the Sociologically Examed Life 译成《生活的暗 ...

为什么the Sociologically Examed Life 译成《生活的暗面》？谢谢。

11 |

4 | 2012-9-25 16:19:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

这个英文名字直译为：经过社会学层面考验的生活我个人理解是：一个人的生活如果经历的社会的洗礼，看透人心险恶，是是非非，也就看到了生活的暗面，鲜为人知的一面。...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-9-25 16:19:02 | 显示全部楼层

正常是这个副标题对，“ 日常生活的社会学透视”之所以这么翻译就不是直译，是意译了...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-9-25 16:19:02 | 显示全部楼层

应该是根据书的内容进行的中文翻译不是根据题目来直译的...

回复

使用道具举报

千问 | 2012-9-25 16:19:02 | 显示全部楼层

生活中的阴暗存在就是生活的暗面的意思的呢！...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行