航海英语真头疼，急求翻译

显示全部楼层 · 2012-10-2 18:54:28

是不是打错了？"see to that..."这句不通顺啊。从all safety equipment开始译起就是：在工作间内，全部安全保护装备（护目镜，面罩，焊接手套等）都摆放整齐。如有不全，向2nd Engineer/Chief Officer报告。对以下物品的清点以及货存负责：铁水管，铭牌以及资料，铁水管配件，焊接物品等。2nd Engineer/Chief Officer 是什么东东？我觉得应该是second lieutenant(officer)/Chief of Engineer (CHENG)...

千问 · 2012-10-2 18:54:28

保证工作间内所有的安全装备<护目镜，面罩，焊接手套》有序存放。将缺损情况向第2工程师/主管官员报告。负责登记库存和存放铁管，铁板，铁管连接件，焊接材料等等。...

千问 · 2012-10-2 18:54:28

1，看管所有在工作间的安全保护装备（护目镜，面罩，焊接手套等）存放有序。如有损坏，向二把手工程师或主管报告。2，对以下物品的清点以及货存负责：钢管，铭牌以及资料，钢管配件，焊接物品等。...