三国演义白话版为什么只有32章,而文言版却有120回

显示全部楼层 · 2013-7-17 21:09:54

白话文和文言文不同例如现在的“就;于是"翻译成文言文就一个字“遂” 也有可能是三国演义的白话文版概括了一下细节小事而文言文版则巨细无遗地描述在书中。...

千问 · 2013-7-17 21:09:54

文言版的是原著，而白话版的缩减过了，若想提高自己的古文水平，建议读文言版...

千问 · 2013-7-17 21:09:54

白话本只把精华部分概括起来了。比如说把好几章合成一章，没有文言版的详细。...

千问 · 2013-7-17 21:09:54

毛氏父子的评改都不免丢了许多东西，何况是小学生翻译出来的作文了。...