日语翻译中文、我很想你怎么说：是哇他西袜吗？

显示全部楼层 · 2013-7-17 18:29:16

"想念"这个次日语里面没有和汉语对应的词."我很想你"这句,日本人一般会说成"我很想见你",但意思就跟我们汉语说的"我好想你"的意思是一样 . 所以这句话应该说成 : （あなた）に会いたい！这句话本意为"我很想见你" 但是翻译成中文的时候通常翻为"我很想你" 就是你想对你那位姑娘说的. 用汉字读音标注的话勉强可以读成:啊呐塔呢啊一踏一 ....

千问 · 2013-7-17 18:29:16

わたしは（watashiwa）只是我（要或是想怎样怎样）
我很想你
わたしは（此前半部分在面对对方时，亦可省略。）君のことをよく心に思っています（watashi ha kimi no koto wo yoku kokoro n omotte imasui）
希望对楼主有所帮助，以上......

千问 · 2013-7-17 18:29:16

我告诉你..,.手机登陆326562.aadd.ws里面很清楚...

千问 · 2013-7-17 18:29:16

I miss you .这个是全球通用的。...

千问 · 2013-7-17 18:29:16

此话多余了、直接压灭蝶...