古文翻译求助（出自《左传僖公五年》）

显示全部楼层 · 2012-10-7 00:18:33

原文：臣闻之，无丧而戚，忧必仇焉。无戎而城，仇必保焉。寇仇之保，又何慎焉！守官废命，不敬；固仇之保，不忠。译文：臣听说，没有丧事而悲伤，忧愁必然相仇怨。没有兵患而筑城，国内仇敌必须据而守卫。仇敌可以占据，又何必谨慎筑城！在官位而不接受君命，这是不敬；巩固仇敌占据的城池，这是不忠。...

千问 · 2012-10-7 00:18:33

我听说：没有丧事却伤心，这忧愁一定是因为仇敌而生啊。没有战事（敌人）却筑城，仇敌一定能保全自己了。（这城是）仇敌的城堡，（我）又何必仔细（筑）呢？守官不尽职守，是对君王不敬，加固了敌人的堡垒，是对君主不忠。...

千问 · 2012-10-7 00:18:33

没有丧事却哀嘁，担忧的肯定是仇敌啊，没有戎人来犯，缺修筑城墙，敌人一定会有防备，加强自己的兵武器啊啥的自己意会，敌人既然已经这样了，修这个和没修差不多啊。。，感觉大概是军备竞赛的样子，你强了我也强，谁都有核弹，还不如冷兵器？？...