设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
<<汉书>>中关于晁错的文章翻译
返回列表
发新帖
<<汉书>>中关于晁错的文章翻译
[复制链接]
11
|
0
|
2006-11-4 19:48:30
|
显示全部楼层
|
阅读模式
晁错传》 晁错者,颍川人也。以文学为太常掌故。错为人峭直刻深。孝文帝时,天下无治《尚书》者,独闻济南伏生故秦博士,治《尚书》,年九十余,老不可征,乃诏太常使人往受之。太常遣错受《尚书》伏生所。还,因上便宜事,以《书》称说。诏以为太子舍人、门大夫、家令。以其辩得幸太子,太子家号曰“智囊”。数上书孝文帝,言削诸侯事,及法令可更定者。书数十上,孝文不听,然奇其才,迁为中大夫。当是时,太子善错计策,袁盎诸大功臣多不好错。 景帝即位,以错为内史。错常数请间言事,辄听,宠幸倾九卿,法令多所更定。迁为御史大夫,请诸侯之罪过,削其地,收其枝郡。奏上,上令公卿列侯宗室集议,莫敢难,独窦婴争之,由此与错有隙。错所更令三十章,诸侯皆喧哗疾晁错。错父闻之,从颍川来。谓错曰:“上初即位,公(汉时君称臣,父称子,平辈互称,皆为公)为政用事,侵削诸侯,别疏人骨肉,人口议多怨公者,何也?”晁错曰:“固也,不如此,天子不尊,宗庙不安。”错父曰:“刘氏安矣,而晁氏危矣,吾去公归矣!”遂饮药而死,曰:“吾不忍见祸及吾身。”死十余日,吴楚七国果反,以诛错为名。及窦婴袁盎进说,上令晁错衣朝衣斩东市。 晁错已死,谒者仆射邓公为校尉,击吴楚军为将。还,上书言军事,谒见上。上问曰:“道军所来,闻晁错死,吴楚罢不?”邓公曰:“吴王为反数十年矣,发怒削地,以诛错为名,其意非在错也。且臣恐天下之士噤口,不敢复言也!”上曰:“何哉?”邓公曰:“夫晁错患诸侯强大不可制,故请削地以尊京师,万世之利也。计画始行,卒受大戮,内杜忠臣之口,外为诸侯报仇,臣窃为陛下不取也。”于是景帝默然良久,曰:“公言善,吾亦恨之” 太史公曰:晁错为家令时,数言事不用;后擅权,多所变更。诸侯发难,不急匡救,欲报私仇,反以亡躯。语曰“变古乱常,不死则亡”,岂错等谓也。 (选自《史记·袁盎晁错列传》) 参考译文: 晁错是颍川人,凭借文学而当上了太常掌故。晁错为人严峻刻薄,不近人情。汉孝文帝时天下没有研究《尚书》的人,只听说济南一伏生是以前的秦国博士,研究过《尚书》,年龄已经九十多了,年纪太老无法征他到京都来,就下诏让太常派人到他那里受学。太常差派晁错到伏生的住所受学《尚书》。学成归来,就征引《尚书》上书陈说对国家有利的治国方略。孝文帝下诏任命他为太子舍人、门大夫、家令。晁错凭借他的辩才被太子宠爱,太子家称他为“智囊”。在孝文帝时,晁错多次上书建议削弱藩王势力,以及修改法令。上书陈述几十次,孝文帝虽然没有听取他的建议,却很赏识他的才能,升迁他为中大夫。那时候,太子对晁错的计谋策略称善,而袁盎等一些大功臣们都不喜欢晁错。 景帝登基,任命晁错为内史。晁错曾多次请求陈说一些事情,总是被听取。他所受的宠爱,凌驾九卿之上,更定了不少法令。升迁为御史大夫后,建议就诸侯的罪过削减其土地,收取他们四周的郡城。奏书呈上,景帝命令公卿列侯宗室聚集商议,没有一个敢责难晁错的,只有窦婴与他争辩,因此和晁错有嫌隙。晁错所更定的法令有三十章,诸侯都叫嚣着攻击晁错。晁错的父亲听到了这个消息,从颍川赶来,对晁错说:“景帝刚刚即位,你当权处理政事,想削减诸侯的力量,疏离人家的骨肉,而被人家纷纷议论,都埋怨你,这到底是为什么呢?”晁错说:“事情固当这样做,不这样做,则天子不受尊崇,宗庙不安稳。”晁错的父亲说:“这样做,刘家天下安稳了,然而晁氏家族却危险了啊!我要离开你走了。”于是饮药自尽,临死前说:“我不忍心看见祸患降临到我身上。”晁错的父亲死后十几天,吴、楚七国果真以诛杀晁错为名,起兵造反。等到窦婴、袁盎进谏陈说,景帝下令让晁错穿着朝服在东市把他斩了。 晁错死后,谒者仆射邓公担任校尉,做抗击吴、楚的军队的将帅。打仗归来,上书陈述军事情况,拜谒进见景帝。景帝问他:“你从吴军、楚军的地方来,听到晁错已死的消息,吴、楚罢兵了吗?”邓公说:“吴王蓄意造反已有数十年了,因为削地而发怒,以诛杀晁错为名,但他的本意并不在晁错呀!再说我恐怕天下的人都将闭口,不敢再进言了。”景帝说:“这是为什么呢?”邓公说:“晁错担心诸侯强大,无法加以控制,所以请求削减他们的土地,以保持京都的尊崇地位,这实在是有利国家的好事呀!计划才刚施行,竟然遭到杀戮,对内杜绝了忠臣的进谏,对外反替诸侯报了仇,我私下认为陛下不该如此。”景帝沉默了好久,才开口道:“你所说的确实不错,我对这事也感到有点悔恨。” 太史公说:晁错当家令的时候,屡次进言,而不被采用。后来掌权,变更许多法令。诸侯发动叛乱,晁错不急着匡辅挽救这危机,却想报个人私仇,反而因此惨遭斩首身亡。常言道:“变更古法,混乱常理,不死则亡”,大概指的就是晁错这一类人吧! 评赞说:晁错精于替国家长远谋划,却不能看到自身的危害。他的父亲看到了,只是他长于治理沟渠,对挽回败局没有好处,不如赵括的母亲指出赵括的弱点,来保全他的宗族。可悲啊,晁错虽然不能终其天年,但世人同情他的忠诚。所以写出他的所作所为的文字附于书中。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
求凤于九天27完整出书版
[email protected]
2
金山网镖卡NPC的那个导入文件
3
求图!求盗墓笔记的同人图!!
4
男士控油洗面奶 如何?
5
郑州方圆物流公司
6
大话水浒怎么刷被动(不用CQ,帮派的)
7
如何在excel中实现四舍六入五留双?
8
过桥用英文怎么说
9
关于QQ飞车B车的价格问题
10
南通弹弹堂群
11
在支付宝实名认证填写个人信息,输入身份证号码时,怎么会说此号码己被占用?该证件号码己被“ni****@yah
12
怎么用乐PAD的蓝牙传东西?
13
郑州市房产局地址
14
我报的是专科,要填报六个志愿,如果前两个志愿是不服从分配.会不会落榜?拜托,急!!!!
15
经常性的牙龈肿痛
16
怎样才能在QQ飞车上得到永久a车?
17
想养只狗狗,不需要太贵,但是要大大的,温顺一点的,也可以是沙皮狗,因为不喜欢太多毛的狗狗。
18
女孩子玩什么网游好(我是个非RMB玩家,不过小钱还是可以),谁愿意可以带我#^_^#
19
想戒烟了
20
因为很多巧合的误会他和我都生气了。后来我一直找他,也认错了,但觉得他好像一直赌气。
21
黄豆、豆浆、豆腐各补什么?
22
有收到哈尔滨体育学院录取通知书的吗
23
求超好听的歌。。。留Q524953009
24
晓之护卫汉化版下载
25
我的户口是陕西的 但是在新疆上的学,我可以参加新疆的高考吗?
26
求只爱鬼眼王妃从弟256章一直到结尾,请发到
[email protected]
谢谢!
27
求正大综艺 墙来了 8月9日 2011年 的 那个蓝队 开头唱了首歌 求歌名
28
郑州房贷贷款
29
设a>0且a≠1,解方程a^x+a^-x=2a,并证明方程的根不在区间[0,1]中
30
20分!求对比华为 U8800和摩托Defy ME525两个机子的性能.以及两个机子的详细参数
31
魔兽匹配值公用吗
32
你真的有环钥的睡美人吗
33
我虽然已经有了三年半的工作经验,但我从来没写过转正申请,真不知道要怎么写?
34
黑龙江生态工程职业学院什么时候开学?
35
我家有只小石龟好像病了,不吃东西好多天了,四肢一直伸出来没有软软的,碰它也不会缩回去,是什么病?
36
奥比岛免费红宝石密码和卡号谢谢qq944600834
37
我是一个鹅蛋型脸,脸部大小中等,是泡泡眼,眼睛不大,鼻子不挺,嘴巴小,适合剪平刘海吗?
38
急求啊~~轩辕剑4黑龙繁体版免CD1.04b补丁,解决花屏的
39
在英语句子中怎样改为疑问句,否问句
40
商丘老乡收废铁的有买剪切机,打包机的吗,我在江阴专做液压设备。。
41
求110807sbs人气歌谣sj的superman mp3版 邮箱:
[email protected]
42
奥比岛卖号,价值30QB
43
在汉中,怎样把IP地直改成苏州的
44
防排烟机械加压送风会不会导致房间内火势增大?
45
你好。。怎么样才能全天自动为QQ飞车刷级并且不掉线和不被封号。。谢谢
46
夏天喝凉白开好还是矿泉水好?
47
单向好友删除的人怎么才能恢复,在单向好友里删除了之后想要再恢复回来有办法么?
48
校园店超市卖点什么好
49
qq飞车可爱猫尾巴和哪个是情侣的
50
房子没有房产证,可房子是我建的,打起官司来我有多大胜算的机会?
51
求2010年江苏小高考地理答案
52
长出新牙怎么办
53
2011年北京水电安装定额人工单价是多少??
54
ngp什么时候在新加坡上市?
55
自考本科 学国际贸易好还是会计好啊?
56
会去广州玩几天,想去沙面岛 石室圣心大教堂 岭南印象园 这几个地方,怎么安排路线好呢?
57
被树上毛毛虫,蜇到,疼死,怎么办啊
58
去苏州大学,上自考好不好? 我今年高考没考好,所以想上自考,不知道考试难不难。
59
重庆有什么好点的职高?有没有可以考大学的专业?有哪些啊?哪些适合女生?
60
求仙5破解补丁,或者破解版下载地址。有的发我
[email protected]
.谢谢。
61
空气流动有什么固定规律吗?水呢?是密度大的空气流向密度小的空气吗?是温度低的空气流向温度高的空气吗
62
上班两个月了,没有工资条,没给上保险怎么办
63
如何追女孩子
64
谁知道 小时候看过的一个搞笑动画片 里面沙僧喜欢挖矿的。 挺喜欢的。现在不知道叫什么名字啦。。
65
求一首藏头诗:阳祝福叶生日快乐 谢谢了。有才的人快来啊 发给我邮箱
[email protected]
感激不尽
66
模拟人生3夜店的酒吧问题
67
北京现代音乐学院高中学长,学姐。请加我的qq:956213701。我今年要从那里上高一。有些事情想问问~
68
潍坊银座家居地址?
69
男大枪觉醒为什么那么垃圾
70
武艺你可以和我对话么,要的话加我的Q【490996476】
71
小花仙找亲戚
72
已知抛物线y= x2+(k+1)x+1与x轴的两个交点A,B不全在原点左侧,抛物线的顶点为C,要使∆ABC恰为等边三角
73
求哆啦A梦新·大雄与铁人兵团 开头曲完整版,不是主题曲中间噼啵唱过的那首。邮箱
[email protected]
74
本人小白,关于笔记本连接广电宽带问题,求电脑高手指点。好人有好报!
75
两天一夜110807中字什么时候出啊
76
哪个牌子的哪款冰箱好,大容量、节能。环保
77
怎么用烤箱做蛋糕(我只有材料水,油,盐,低筋面粉,蛋,砂糖这几样材料,千万别说了这些以外的的东西)
78
2011江苏省专科各校投档分数线
79
求 致我们终将逝去的青春番外----听说那时你哭了?麻烦发到
[email protected]
80
爱狗有错吗?
81
郑州思程孕婴童用品有限公司和豆丁之家哪个好
82
求夏七夕的所有小说......
83
烦恼的时候怎么办??
84
墙上有许多标志 英语怎么说 There_____ a lot of______ ______the wall
85
网站上图片能看到缩略图,但打不开,鼠标移到图片上,屏幕左下角就会显示javascript,请问是什么原因?
86
喝了点护发素怎么办?
87
求小说 裂锦 全集……万分感谢,邮箱
[email protected]
88
有什么另类的异世小说
89
我在淘宝网上看到一种商品,怎么不同的商家价格差得那么多。
90
quickdo注册机下载ID: 65A63E00E8 求那个好心人给个注册码!!!!
91
助学贷款的家庭状况
92
2011天津科技大学录取通知书什么时候到辽宁啊 辽宁有收到的吗?是不是因为天气愿意晚了啊?!
93
求湖南电视剧频道播的《回家的诱惑2诱惑天使》的片尾曲.
94
脱盲人口巩固率是指?
95
乌龟吃什么啊
96
请问有人能当我的师傅么~~~澄海3c, 有的话 麻烦留个联系方式!
97
想要全本的《乱舞漾香贵公子宿舍的假小子》O(∩_∩)O拜托~
98
有些人为什么会害羞