日语翻译要高手

显示全部楼层 · 2013-7-22 14:59:58

安倍主张否定侵略历史，修改和平宪法，并对未参拜靖国神社事感到后悔。总之，他有许多让世界感到担忧的地方。是否会牺牲和周边国家的和平，还是会理性地处理和邻国的关系呢？显而易见的是，在国际舆论中，对前者的忧虑大大超过对后者的期待。上回っているのは，就是超过的意思，明らかだ，就是明显的，显而易见的。...

千问 · 2013-7-22 14:59:58

安倍氏要否定侵略历史，主张和平宪法的改正，后悔没有参拜靖国神社等，有很多理由让世界人民担心。把日本与周边各国的和平作为祭品吗，还是理性的处理与邻国的关系呢。根据国际世论，毫无疑问对前者的忧虑会大大超过对后者的期望...

千问 · 2013-7-22 14:59:58

翻译如下：安培氏否定侵略历史，主张修改日本和平宪法，并对未参拜靖国神社感到后悔，众多理由使世界对其感到担心。日本与周边国家之间的和平是否会被牺牲？与邻国间的关系是否能够得到理性的处理？国际舆论对于前者的忧虑要明显大于对于后者的期待。以上尽供参考...

千问 · 2013-7-22 14:59:58

安倍氏在侵略历史想否认,并以和平宪法的修改、主张参拜靖国神社后,没有后悔等世界的不安的理由非常多。日本与周边国家的和平让,还是与邻国的关系,理智地处理。用国际舆论前者的忧虑属后者的期待,大大超过了的氛围很明显。”...

千问 · 2013-7-22 14:59:58

安倍氏は侵略の歴史を否定しようとし、平和宪法の改正を主张し、靖国神社を参拝しなかったことを後悔するなど、世界を心配させる理由が非常に多くある。日本と周辺の国々の平和をいけにえにするのか、それとも隣国との関系を理性的に処理するのか。国际世论で前者への忧虑が後者への期待を大きく上回っているのは明らかだ安倍否认侵略的历史，主张修正和平宪法，并且后悔参拜靖国...

日语翻译 要高手

日语翻译要高手