问一个问题求教

显示全部楼层 · 2013-8-2 19:34:45

这是一个难点，推荐一下比较容易理解的答案：「必ず」、「きっと」、「ぜひ」是经常困扰日语初学者的三个相近词，都有表示“一定”的意思，不过在实际应用中，这三者有很大的区别。【三者相通之处】（1）、在表示强烈的请求对方时，三者都可以使用~必ず（~きっと、~ぜひ）いらっしゃってください。~この本を必ず（~ぜひ、×きっと）読みなさい。~明日必ず（~ぜひ、×きっと）来いよ。（用「必ず」时语气很强，用「ぜひ」语气也比较强，而用「きっと」语气较弱，多少有些尊重对方的意志。但在命令句里如用「～なさい」等时，用「必ず」比较合适，用「ぜひ」也可以，但一般不用「きっと」。）（2）、在讲到有关自己的行动表示希望时，三者都可使用~明日必ず...

千问 · 2013-8-2 19:34:45

选B Aかならず一定会，但泛指下一次，将来，而问题中的第一句话是说这里的饺子很好吃，所以应该是马上就可以吃的，不会是下一次。 Cきっと表示推测的肯定，人家都说很好吃了，你还推测你不是不给人家面子吗？尤其是日本这个社会，这么说是很失礼的只有Bぜひ表示【请一定让我...】，表示听完建议后自己跃跃欲试的心情...

千问 · 2013-8-2 19:34:45

我怎么觉得答案是B。。。如果是A的话意思是：一定会想吃的而B的话：我很想吃虽然把字典上的意思代进去没区别，但是意译的话就有上述不同。这是日语外交教我的绝对没有错。。。至少在生活中。。。 C的话就是表猜测了~...

千问 · 2013-8-2 19:34:45

我自学日语，以下没有专业的语法讲解，全都只是个人感觉ぜひ表示强烈的愿望きっと表示推测，感觉不和たい连在一起用……かならず的话，就是“一定要去”的感觉了，就是无论如何都得去，必须要去……语法上没有问题，只是句意上没有ぜひ好。在fumika95大大的解释下我大概就这么理解了，希望能帮助到你。涨姿势了~...

问一个问题 求教

问一个问题求教