谁来翻译一下

显示全部楼层 · 2013-8-13 18:59:51

就像剖开肺肝来陈述文献典籍《湖南文征》序（节选）曾国藩吾友湘潭罗君研生，以所编撰《湖南文征》百九十卷示余，而属为序其端。国藩陋甚，齿又益衰，奚足以语文事？窃闻古之文，初无所谓法也。《易》、《书》、《诗》、《仪礼》、《春秋》诸经，其体势声色，曾无一字相袭。即周秦诸子，亦各自成体。持此衡彼，画然若金玉与卉木之不同类，是乌有所谓法者。后人本不能文，强取古人所选而摹拟之，于是有合有离，而法不法名焉。若其不俟摹拟，人心各具自然之文，约有二端；曰理，曰情。二者人人之所固有。就吾所知之理而笔请书而传请世，称吾爱恶悲份之情而缀辞以达之，若剖肺肝而陈简策。斯皆自然之文。性情敦厚者，类能为之。而浅深工拙，则相去十百千万而未始有极。自群经而外，百家著述，率有偏胜，以...

千问 · 2013-8-13 18:59:51

就吾所知之理而笔请书而传请世，称吾爱恶悲份之情而缀辞以达之，若剖肺肝而陈简策。

——摘自《湖南文征》序曾国藩译文：称颂我所知道的理，要用...

千问 · 2013-8-13 18:59:51

是出自哪里的呢？我觉得应该要结合上下文的！若：好像；剖：剖开，掏出；陈：说明；简册：简单的册子？or古时的书（简）。我觉得总的意思是用自己肚子里所有的墨水（知识）来说明书上的内容。不知对不对！...