请问CCTV中秋晚会是怎么翻译的《明月千里寄相思》 The moon brings my 后面一个单词是什么

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2021-10-12 11:41:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
相思的翻译是想念,也可以是相思树,可以用lovesickness来表达,明月千里寄相思的翻译就可以是 The moon brings mylovesickness.相思树的版本的话就是The bright moon sends Acacia thousands of miles away.相思也是一首诗的名字,《相思》是唐代诗人王维的创作的一首借咏物而寄相思的五绝。此诗写相思之情,却全篇不离红豆,正用其相思子之名以关合相思之情。此诗一作《江上赠李龟年》,可见为怀念友人之作。据载,天宝末年安史之乱...
回复

使用道具 举报

千问 | 2021-10-12 11:41:40 | 显示全部楼层
LongingThe moon brings youmy L(onging).Long - intr.v - To have an earnest, heartfelt desire, especially for something beyond reach.相思。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行