すぐに戦力になるとは思いませんが、バングラとのビジネスが少しでもスムーズ进むよう中文意思?

显示全部楼层 · 2012-10-12 09:43:16

我不认为马上就会见成效，但是所幸的是希望和孟加拉之间的业务多少都能顺利一点。尽管这只是我个人的绵薄之力，但是毕竟是在努力，所以，我想今后在某些方面也需要你给以照顾，一如既往多多关照，最后恭祝各位幸福！...

千问 · 2012-10-12 09:43:16

これからも何かとお世话になると思います“我想今后在某些方面也需要你给以照顾”翻译有点不准确。应该是：我想今后也需要您的关照。“何かと”意味“什么的”，这里是虚词，可以不翻。...

千问 · 2012-10-12 09:43:16

虽然我没想过能够马上变成战斗力，但是和孟加拉的生意至少能很顺利的没有压力的进行来贡献我的微薄之力，我想我会努力。今后会有许多地方需要您的照顾。和现在一样请您多多关照，祝大家幸福。...