grey business要怎么翻译呢？各路大神~求帮助吖~sos!!!

显示全部楼层 · 2012-10-12 21:12:32

灰色收入：介于“合法收入”与“非法收入”之间的一种隐性经济收入，基本上是通过“制度外”实现的。它既不同于贪污盗窃、走私贩毒等非法收入，又不同于合法的按劳分配和按生产要素分配的收入。其最大的特点是非公开性，即以种种手法和“技术外理”逃避政府和社会公众的监督。...

千问 · 2012-10-12 21:12:32

直译：灰色生意意译：打法律擦边球的勾当...

千问 · 2012-10-12 21:12:32

灰色业务...

千问 · 2012-10-12 21:12:32

灰色收入...

千问 · 2012-10-12 21:12:32

灰色收益...