第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 为什么台语歌歌词，就算把它反翻成了简体字也看不懂是 ...

为什么台语歌歌词，就算把它反翻成了简体字也看不懂是什么意思啊？

[复制链接]

11 |

3 | 2012-10-18 12:23:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

这是必然的，因为台语歌也算是客家方言话，就像潮州那一带也是，你要不是不会有点台语基本，当然看不懂字面的意思了～～～...

使用道具举报

千问 | 2012-10-18 12:23:35 | 显示全部楼层

用的是闽南语，有些字只是谐音而已，你直译成简体字是看不懂的。。。...

使用道具举报

千问 | 2012-10-18 12:23:35 | 显示全部楼层

就是绝对的繁体字...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 JJ发动机点不着火了怎么办
2 买个电视盒子过年在家打发时间，买哪种好？
3 泰捷和当贝电视盒子哪个好？全网热门旗舰对比评测
4 向北京的各位朋友求助！！
5 传祺GS8它的轮胎是什么牌子的？
6 耐威克猫粮怎么样？手把手教你如何选粮~
7 有没有口碑好一点的电视盒子推荐呢？家里急需，小白表示有点难选
8 胎压是有问题
9 POLO1.4AT劲取500公里第一次长途作业（心疼，吸取教训，求安慰）
10 JEET蓝牙耳机和漫步者哪个好？真实评测不吹不黑！
11 网红泰捷电视盒子体验怎么样？真的一台顶三台？
12 SWM斯威钢铁侠操控怎么样
13 请教各位大虾
14 内饰美隔音好？车主这样评价马自达
15 为什么我说事实，要删我的贴呢
16 车市未来再次爆发巨大潜能，宝能造车能否抓住新机遇？
17 雅阁女和芙蓉姐姐谁让人更恶心啊?
18 苹果以旧换新是“花架子”？优品拍拍让线上交易焕发活力
19 如何利用铁威马NAS搭建个人博客ZBlog
20 铁威马NAS利用docker安装 transmission教程
21 选车真难，请教新polo维修真的贵么？
22 既温暖又舒适的德国MAN指挥者四驱越房车你值得拥有。
23 网购轮胎品质可靠吗？
24 及时电：如何投资小区电瓶车充电桩？电动车充电桩安装在小区好吗？
25 死东风标致，为什么不换新款？？ＴＭＤ非洲的都换了
26 卡布奇诺、拿铁是啥？用什么咖啡机做？也太简单了吧
27 怎么从车名认识汽车
28 拼多多上货助手哪个好抓取商品的？
29 以下哪种车质量最好?
30 11.28万买长安欧尚X7值不值？
31 局域网数据如何做到防泄密？企业选择数据文件加密软件应该注意事项，浙江风奥科技
32 轮胎雨天打滑，准备换胎，求推荐。
33 实事求是!!!
34 一般家用车，用什么轮胎好一些？
35 还没上牌就被撞了?心疼啊！！！
36 提车几点主意
37 无线蓝牙耳机哪个品牌好？推荐几款便宜好用的TWS耳机
38 用什么软件可以支持商家做一键代发？操作流程是？
39 求自由客
40 语音识别技术在智慧城市的建设当中都有哪些具体的应用
41 大家感觉宝马5系怎样？？？
42 长安福特要招回小福吗??
43 瑞虎8大灯盲区大是设计的问题吗？
44 奥迪Q5L车停后右后轮有嗡嗡嗡异响？什么原因？
45 领克01为什么车机会经常死机？
46 哪位高人回答我一个问题？偶谢谢了~
47 请问1。6手动YZ是不是停产了？？？
48 为什么这款H5篮球游戏能火？
49 电子邮箱系统哪家好？邮箱登陆入口是？
50 简信CRM：什么样的企业适合引入CRM管理系统？
51 威姿，销量倒数，定价失误？
52 【上海车展寻找韩泰轮胎】车展探秘，看我找到哪些配备韩泰轮胎的车型
53 城市驾车技巧
54 申请邮箱要收费吗？你用过的邮箱哪个最好用呢？
55 看了海马6P，确实是一台值得选择的车
56 台湾正品绞牙避震李洋推荐AIRBFT气动避震你值得拥有
57 五环路上摄像头都在啥地方?
58 大佬报下价，多少能拿
59 各位大侠快来看这车便宜不????
60 家用新风机净化过滤效果差？你做好清洗和维护了吗？
61 21款奔驰GLE350改装几何大灯+香氛负离子系统完成案例分享
62 ::::请教:::关于跟车距离.
63 苹果正致力于解决M1 Mac的蓝牙连接问题
64 到底谁是白痴
65 轮胎什么牌子好呢？
66 月薪三千元的选择？！
67 宝宝冬季容易受寒，家庭采暖系统如何选？
68 16款K3想换轮胎有推荐的吗？
69 大家觉得奥迪A41.8T顶级版跟威达2.2豪华版比哪个好
70 真无线蓝牙耳机玩游戏有延迟怎么办？低延迟的真无线蓝牙耳机榜单
71 我的JJ好象也是爬坡动力好像不怎么足!!
72 请问一下汽车轮胎加用氮气有哪些好处和作用?
73 “低调”的新式营销推广者，看王致和怎么样？
74 谁能告诉我怎么才能不熄火啊！！救命啊
75 为什么开车时出风口会有风?
76 骨传导式蓝牙耳机什么牌子好，骨传导式蓝牙耳机推荐
77 蓝牙耳机什么牌子好?热度排行榜前五名的蓝牙耳机测评
78 教你几招系列之四---交通事故处理常识
79 听说鼓包后必须换轮胎吗？
80 锦湖轮胎怎么样？
81 几个关于赛拉图1.6GL AT的问题需要确认
82 哪个品牌的充电宝质量比较好，比较好的充电宝牌子
83 免费邮箱不好用？收费邮箱为什么好用？申请工作邮箱的几点建议
84 性价比呢，优科豪马(横滨)轮胎怎么样？
85 请教JJ原地打方向怠速有变化吗
86 意派Epub360丨真秀啊！这些活动营销H5怎么这么有创意！
87 长期跑高速？21款奔驰GLC300L推荐您加装一套23P驾驶辅助系统，有极大帮助
88 豪华SUV能用93号汽油吗?
89 为什么新胜达要涨价？
90 移动电源哪些牌子比较好，2021移动电源排名榜
91 吗呀!!好久没来了,不知道还有没有人记的我
92 请问更换轮胎有什么推荐吗?
93 怎么样查看啊，从型号能看出轮胎什么花纹么？
94 惨，求教速腾驾驶出现的问题！！！
95 请教高手,汽车节油器到底有效果吗?
96 法拉利旅行车？？？？？？？？？？？？？
97 10月下旬提的2.0 两驱尊贵轮胎是优科豪马？
98 ￥￥￥￥谁知道哪一款的ＧＰＳ导航地图最好用￥￥￥￥
99 办公效率低的原因可用便签APP提升办公效率
100 什么无线充电宝比较好，目前质量最好的无线充电宝

为什么台语歌歌词， 就算把它反翻成了简体字也看不懂是什么意思啊？

为什么台语歌歌词，就算把它反翻成了简体字也看不懂是什么意思啊？