第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 一花一世界翻译成梵文到底正确的是怎么样的各种版本 ...

一花一世界翻译成梵文到底正确的是怎么样的各种版本各种不同求一个确定的答案谢谢

11 |

1 | 2012-10-20 12:03:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

《华严经》：“佛土生五色茎，一花一世界，一叶一如来”若真有密义，便是不可说。只可自行参悟，开口即错，动念即乖！我不懂梵文，无法翻译成外文。而且我等凡夫不能随意翻译经文，经文一旦译错，罪报无穷！佛经的外文翻译，绝对不是字面的诠释。非善知识，不能讲经，更何况是翻译这种大事呢！但有一点是肯定的：无论是中文，还是梵文，其中的如来真实义是相同的！没有任何区别！劝您不要做这样的事，提问的同时，有人答错，即是过失！如果你真想知道梵文的版本，建议你找到梵文的《华严经》，再请高僧大德和梵语专家一同找到“一花一世界”所在的段落！再确认此语的原梵文！只有这样做，才如法！另外，三宝是严厉对境！有人喜欢把梵文的经咒纹在身上，这样的...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行

一花一世界 翻译成梵文 到底正确的是怎么样的 各种版本 各种不同 求一个确定的答案 谢谢

一花一世界翻译成梵文到底正确的是怎么样的各种版本各种不同求一个确定的答案谢谢