一些简单的日语求翻译~

显示全部楼层 · 2012-10-22 14:34:16

先生、これはすべて先生が授业している写真です。この写真は先生に役に立ちますか。必要があれば、メールで送りいたします。==================================================以上是按照楼主中文的意思翻译的汉语，其中“您需要这些照片吗？”，我翻译的是“这些照片对您有用吗？”请楼主参考。如有问题或需要修改请追问。...

千问 · 2012-10-22 14:34:16

先生、こちらは授业中の御様子を撮った写真です、もし御使いになりましたら、メールでお送りいたしますので希望能帮到你~！！...

千问 · 2012-10-22 14:34:16

先生、これは授业中の先生の写真です。もし良かったら、メールで送らせていただきます。...

千问 · 2012-10-22 14:34:16

これは先生の授业中の写真です。お気に入りましたら、メールでお送りいたします。楼上的各位其实翻译的都已经非常好了，不过有一点希望楼主注意，日语是无称谓语。举个例子说，中国人经常说的“老师早！”，日本人是不会说“先生、おはようございます。”的，而直接说“おはようございます。”，不带称谓的。...

千问 · 2012-10-22 14:34:16

先生、これが先生が授业する时の写真です、必要でしょうか。必要ならメールで送れます。...