麻烦高手翻译一下:if proud Americans can be who they are 特别是proud Americans 怎么感觉不顺啊

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2012-10-23 16:04:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
…and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love…then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American Dream. ……而且如果“骄傲的美国人”敢于做真正的自己,与自己的所爱之人一起站到神的面前……那么当然,我们当然能够为此国度中的每一个人都提供一个实现伟大的美国梦的公平机会。 可译为“骄傲的/自豪的美国人”...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-10-23 16:04:37 | 显示全部楼层
如果“骄傲的美国人”敢于做真正的自己,与自己的所爱之人一起站到神的面前...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行