求大神帮忙翻译··谢谢啦不要软件翻译啊

显示全部楼层 · 2012-10-23 22:03:40

你好：socity这个单词是不是少了一个e 啊。我的答案是：在一个公正平等的社会，我所讨论的这个教育系统本该在在几十年前就已经被贯彻实施了，但是它并没有，也很有可能不会被运用（实施）。希望能帮到你。...

千问 · 2012-10-23 22:03:40

In a just and an equal socity,the educational system I have discussed would have already been implemented decades ago but it has not and more than likely will not. 不能直译，参考如下：...

千问 · 2012-10-23 22:03:40

在一个公正合理和平等的社会，我所提及的教育系统数十年前就该实现了；但现状却并没实现，甚至丝毫没有进展的迹象。顺带一提，socity是形容词，你大概想用的是society。以上译稿也是基于society的推测而进行的。嗯。...

千问 · 2012-10-23 22:03:40

在一个公正平等的社会体系中，我刚刚论证的教育体系应该在数十年前就已经建立完善，可是事实上它并没有，而且也没有要建立起来的趋势。...

千问 · 2012-10-23 22:03:40

在一个公正和平等的社会里，我刚才讨论的那个教育制度几十年前就应该已经实施了，但它至今没有，并且很可能不会被实施。...

求大神帮忙翻译··谢谢啦 不要软件翻译啊

求大神帮忙翻译··谢谢啦不要软件翻译啊