一道英语语句,看不懂这个where的用法。

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2013-8-11 13:55:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是个省略句,说完整是Where the more different you are, the better (you are). 状语从句:Where the more different you are主句:the better (you are). where 是连接副词,用来引导地点状语从句,表示“哪里如何,哪里就怎么样”或“在哪方面如何,就在哪方面怎么样”。因此本句直译出来的意思是“你们存在较大差距之处,反倒是你们显得更好的一面”或“你们哪些方面存在着较大差距,就在哪方面会更好一些”,变通翻译就是“你们之间的差异越大就越好。”另如: Where there's smoke, there's fire. 哪里有烟,哪里就...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-8-11 13:55:14 | 显示全部楼层
这个where的用法跟where there is a will, there is a way.有志者事竟成。用法是一样。感觉where跟when差不多,只是引导状语的成分。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-8-11 13:55:14 | 显示全部楼层
where 在引导类似的短语中,表示在某一方面、在某种情况下...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行