如何翻译"Many people believe that money makes the world go around. "

显示全部楼层 · 2006-9-30 14:38:08

直译：许多人认为是钱让这个世界运转。意译：有钱能使鬼推磨。

千问 · 2006-9-30 14:38:08

直译：很多人相信钱能转动世界。意译：很多人认为有钱能使鬼推磨。

千问 · 2006-9-30 14:38:08

许多人认为钱能主导一切。

千问 · 2006-9-30 14:38:08

直译：很多人相信有钱能转动世界。意译：有钱能使鬼推磨。钱是万能的。

千问 · 2006-9-30 14:38:08

直译：大多数人认为钱能使世界转动意译：有钱能使鬼推磨很多人认为钱可以使地球绕有钱能使鬼推磨

千问 · 2006-9-30 14:38:08

很多人以为金钱可以扭转乾坤.

千问 · 2006-9-30 14:38:08

有钱能使鬼推磨