请教英语里的一些粤语发音

显示全部楼层 · 2012-10-7 21:21:26

hoeng gong 英文读作hongkong,是根据当地人读音，而并非标准粤语。另外、北京读作peking是邮政式拼音拼的国语。跟粤语没关系。至于g读作k的缘故，是鬼佬不区分送气音与不送气音。用k这个清音其实正好的。用g由于是浊音反而错。...

千问 · 2012-10-7 21:21:26

北京不是paking而是peking，退一步说就算是paking也是错误的，因为北发bak，就算写成威妥玛也是pak 再加上京字一定是pak king 而不是paking而你所说hong kong的由来，本身是外国人读不准粤语而拼写的，并不是香港人自己拼写的另外你所说的g读成k，这只是威妥玛拼音的方式而已不用太计较...

千问 · 2012-10-7 21:21:26

首先声明：我并不是什么专家，但我有关注过此类信息。HONGKONG的读音是根据某个地方的方言读音来标注的，因为英文标音要尊重当地读音，好像是什么“畲家话”？？？这个要将历史考虑进去啦！至于你说的什么“叶”的读法，并没有规定死的，只有约定俗成。yip可以Jip也可以，就好像“chou”一样，谁知道是“周”还是“邹”呢，约定俗成是（周——chou邹c...

千问 · 2012-10-7 21:21:26

你好！因英文音与粤音的分别，同一拼法的例字实际粤语发音未必相同。粤音声调亦会略去。同一中文字也可以有多於一种拼法。希望我的回答能帮助你，如有疑问，请与我沟通。...

千问 · 2012-10-7 21:21:26

多半是当地人人多口杂，以讹传讹就成了今天的读法...