这句话是病句吗？work hard at work worth working---------------中文意思：致力于做有价值工作？

显示全部楼层 · 2012-10-2 01:18:07

不是病句，且中文翻译是正确的，整句是祈使句，“work hard ”是努力工作的意思，是整句的谓语，后面的“at work”是介宾短语，其中的work被后面修饰，“worth working”是最后的后置定语，修饰之前的“work”，本来应该是动词过去分词作后置定语，但worth是典型的主动表被动的词之一，有“be worth doing”的用法（意思是某事值得被做，主动形式表示被动含义），此处be省略，主表被，作后置定语。整句话非常好，用在文章中是可以添彩的，加油！...

千问 · 2012-10-2 01:18:07

没有语病，是一句绕口令work hard at（动词短语做谓语） work（名词做宾语，又做后面的逻辑主语） worth （谓语） working（宾语）...