求翻译~~

显示全部楼层 · 2012-10-3 23:29:47

(what were the chances of my living )across the street from someone who had a similar childhood,like Lily,who would take me in and explained,我生活的转机就是跨过马路，对街有和我有类似的童年的朋友，比如说莉莉，肯接纳我并且解答我各种困惑。没有上下文啊，尽力了。。。...

千问 · 2012-10-3 23:29:47

关于我生活中的机遇（巧合），lily，一个住在我街道对面，和我有着相似童年的女孩儿，她收留了我并诠释了这一切。who would take me in and explained 感觉这一句有错误，and 的前后动词时态不一致这翻译真心有压力...

千问 · 2012-10-3 23:29:47

这句话有些绕：一个和我有着相似童年的人，为我在那里马路对面提供了怎样的生存机会啊，就像莉莉，把我请进她的家、对我解释.....

千问 · 2012-10-3 23:29:47

没有livefrom sb.这样的短语,所以我也无法翻译...

千问 · 2012-10-3 23:29:47

你可以用谷歌翻译...