日语翻译

显示全部楼层 · 2013-7-24 12:12:56

意思：整天一条鱼都没有钓到，已经不想再去钓鱼了。やっても是　やる，就是说做，即使做了。もう：表示已经，已经不想了。なんか：表示之类的。钓鱼之类的。...

千问 · 2013-7-24 12:12:56

钓了一天连一条鱼都钓不到，钓鱼什么的已经不想去了。やっても：做了......但是......もう：已经なんか：表与钓鱼差不多的活动，差不多这个意思吧.........

千问 · 2013-7-24 12:12:56

即使钓了一整天也钓不到一条鱼，所以，钓鱼什么的，再也不想去了。やっても即使做...也... もう再一次なんか什么的，之类的...