他从他哥手里收到了一封信和他收到了来自他哥的一封信在英语表达中有何不同

显示全部楼层 · 2013-8-8 15:59:36

英语写出来会出现一定的歧义，所以英文一定要写清楚，第一封信是其他人寄的，第二封信才是他哥寄给他的。表达如下：他从他哥手里收到了一封信his brother gave him a letter from someone else.他收到了来自他哥的一封信he receives a letter sent from his brother....

千问 · 2013-8-8 15:59:36

中文表达就不同啊，等下啊，给你翻译一下...

千问 · 2013-8-8 15:59:36

英文表达是一样的，没有什么不同...