在线等，大家帮我译一段话。谢谢！

显示全部楼层 · 2006-10-20 15:36:07

请参考！how about your work inHongKong, you must feel tired, right.? you should take care of your self, and have enough rest.It rained yesterdayin Qingdao, Boss Song in Chengyang cam here yesterday morning, everything goes on well except that the workers don't work hard, they play as they work , and they nearly come to work from 7:40 to 8:00, may be you feel angry after seeing this.Ok don't care about those unhappy matters. I wish you work well there and come back early.Do remember smoke less!bye for now!

千问 · 2006-10-20 15:36:07

翻译成英文吗？How is work at Hongkong? It's must be hard, right? You need to care about your self,don't forget to have good rest! It's rainging in Qingdao yesterday.Mr Song [......], came to the(company)yesterday,everything is fine(company business). But the work is a little bit lazy, and sometimes late for work. Anyway,I hope you can enjoy your trip at HK, but don't forget to come back!! And very important don't some too much!See you!!如果开的是工厂的话，把(company)换成factory.那个城阳是个城市吗？如果是，[.....]里写:from Chengyang city,如果是个公司，[.....]里写：the leader of Chengyang company.

千问 · 2006-10-20 15:36:07

Whataboutyourwork inHongKong ?Hardly?It must be .Take care of yourself ,Much rest do good
There were raining yesterday in Qingdao,Chengyang boss song cameto our company yesterday morning ,the company goes well except the workers 'work, they are playing while working ,meanwhile,They start the work at 7;40-8;00,I was angry about it
OK,Do not mention the unhappy things,May you happy in your work in HongKong,Wish you come back quickly !Remember taking less smoking ,bye.