给我讲讲这个句子

显示全部楼层 · 2013-8-11 10:03:43

我偷偷地溜走了，（那副样子）非常像一条被怒斥之后把尾巴夹在两腿间（偷偷溜走）的狗。大致的意思就是在形容“我”溜走的样子非常地狼狈。还蛮形象的，你想啊，一条小狗遭遇到了主人的怒斥，肯定很可怜啊，低着头、垂头丧气地走开了，还小心翼翼地把自己的尾巴夹紧了，不乱摇。...

千问 · 2013-8-11 10:03:43

I slunk away much like a dog does when it has been shouted at, with its tail between its legs.我就像一条受到惊吓的狗一样，夹着尾巴灰溜溜地逃走了。这是一个复杂句，主句是 I slunk away like 引导了一个方式状语从句，结构是“主+...

千问 · 2013-8-11 10:03:43

我经常会像一个夹着尾巴喊叫的狗一样偷偷溜走，这是翻译。...