德语学习上问题. 为什么有的动词后边加 en. 有的加 ieren. 比如: lern+en. 而 mark+ieren??? 多谢！

显示全部楼层 · 2013-7-27 08:34:00

印欧语系的语言，除了英文，大多数动词不定式都有一个词尾，如法语动词的词尾为-er、-ir、-oir、-re，西班牙语是-er、-ir、-ar，意大利语是-are、-ere、-ire，俄语是-ть、-ти、-чь等。德语动词在不定式时，都以-en或-n结尾。大多数动词词尾都是-en。haben 有werden 成为machen 做以-ieren结尾的字大多都是外来语，这类动词的重音都在-ieren上面，它们都是属于弱变化动词，并且构成过去分词时不加ge-，如：informieren 通知markieren 作标记sortieren 分类trainieren 培训produzieren 生产有些动词词干以-el和...

千问 · 2013-7-27 08:34:00

ieren多为外来词 en是本土词或者长期存在于德语转成本土词了的外来词基本上可以找到英语或者其他语种对应的词至于词源究竟来源于英语还是都是来源于其他语种或者拉丁语则没有必要深究了比方说informieren 的名词 informationmarkieren 对应 marksortieren 对应 sorttrainiere...