为什么日本动画中会有中文?

显示全部楼层 · 2006-10-25 08:51:41

唐朝时期日本还没有文字,当时留学唐朝的日本留学生借鉴中文创立了日文

千问 · 2006-10-25 08:51:41

在汉字进入日本以前，日本没有文字。汉字和汉语进入日本以后，日本人不但汉字注日语音，而且大量吸收汉语词。由此而产生音读、训读、音训混读以及有关诸多问题，日语词的复杂状况即由此而生。因此，弄清音和训是记住日语词的关键。下面简单谈谈什么是音读和训读以及有关问题，由此而探讨解决记词的难题。训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为“カワ”。这就是训读。总之，依汉字愿意而以相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的音。例如“人”读“ヒト”，“山”读“ヤマ”，等等。这也可以说是类似翻译，但有些是确切的翻译，有些则不一定完全相符。音读：汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。因汉字传入日本时间不同，而有古汉音、吴音、唐音等等之别。总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为“サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音，由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。

千问 · 2006-10-25 08:51:41

晕死，日语是根据汉语造出来的！那你怎么不问为什么英文中会有拉丁字母呢？

千问 · 2006-10-25 08:51:41

日本就是从中国分出去的啊！！！！！！！！！！！

千问 · 2006-10-25 08:51:41

日文是从中文基础上发展出来的,一些虽像中文字但意思已改变了.那叫"常用汉字"如但在日文里却不是母亲的意思.你说的有可能是后翻译打上去的.也有可能是日文本身带的.中国动漫论坛这些是专业人员在制作的时侯插进去的 ~