你太"客气"了如何翻译

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2006-11-6 13:55:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
客气:
1. polite2. modesty3. politesse4. stand on ceremony5. ceremony6. diffidence7. politeness Examples:1. 她需要使请求语气柔婉,以便尽可能把它变成有礼貌与客气。 She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.2. 你愈使请求柔婉,请求就愈变为客气。 The more you soften a request, the more polite it becomes.3. 别客气,我又不是外人。 Don't stand on ceremony. I'm no stranger.4. 别客气啦尽情地吃吧! Don't stand on ceremony----dig in!5. 她在电话中说话不太客气. She sounded rather off on the phone.
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-11-6 13:55:29 | 显示全部楼层
老外没这么矫情。所以一般他们不说这种话。非要说也可以,比较不自然就是了。
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-11-6 13:55:29 | 显示全部楼层
ur welcome
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-11-6 13:55:29 | 显示全部楼层
help yourdelfmake yourself at home
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行