设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 为什么沉默的羔羊小说翻译得这么烂

为什么沉默的羔羊小说翻译得这么烂

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2013-8-11 18:49:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
我先说明一下，我没看过（沉默的羔羊），可是如果是外国的作品的话肯定会比翻译的好很多的，举个例子吧.以前教过我的一个姓王的很漂亮的数学老师就说过，在他读大学的时候他的老师要他们在三个月内把一大本的外国著的数学书看完后再写出论文什么的，当时他的老师就说了，不要买中文翻译的，要看英文他们写的原版.就是因为中文翻译过来之后会有很多不对并且错误的地方.毕竟中国是发展中国家也比较落后嘛.翻译出来的当然和原版差很多啦.如果能看懂的话还是尽量买原版的吧....
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-8-11 18:49:09 | 显示全部楼层
看电影吧，沉默的羔羊电影挺不错的，小说没看。。。...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行