求翻译Neither does your potantial to make a difference in rhe lives of those aroun

显示全部楼层 · 2013-8-1 22:54:31

只有这句话没有办法翻译。potential后面省略了谓语，而这个谓语应该是和前面的表否定的句子里面的谓语相同的。所以必须要和前一句一起看才能翻译出来。应该是：Neither does your potential (谓语) to make a difference...potential是名词，潜力的意思。比如说：I can't believe it.Neither can I.
相当于 Neither can I (believe)....

千问 · 2013-8-1 22:54:31

‘你的潜力也不能给你身边的那些事物带来改变’ 我觉得是这个意思但整句话语法有问题...

千问 · 2013-8-1 22:54:31

potential在此处是潜力的意思，做名词。potential to do 就是干某事的潜力。你的潜力也不足以对你周围的人的生活产生影响。...